Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We blessed him with Isaac and Jacob. We guided them all as We previously guided Noah and those among his descendants: David, Solomon, Job, Joseph, Moses, and Aaron. This is how We reward the good-doers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We bestowed upon him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), each of them We guided, and before him, We guided Nûh (Noah), and among his progeny Dâwûd (David), Sulaimân (Solomon), Ayyûb (Job), Yûsuf (Joseph), Mûsâ (Moses), and Hârûn (Aaron). Thus do We reward Al-Muhsinûn (the good-doers - see the footnote of V.9: 120).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed
2	لَهُۥٓ	to him
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub
5	كُلًّا	all
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided
7	وَنُوحًا	And Nuh
8	هَدَيۡنَا	We guided
9	مِن	from
10	قَبۡلُۖ	before
11	وَمِن	and of
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents
13	دَاوُۥدَ	Dawood
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf
17	وَمُوسَىٰ	and Musa
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus
20	نَجۡزِي	We reward
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers
22	٨٤	(84)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation