Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous lui avons donné Isaac et Jacob et Nous les avons guidés tous les deux. Et Noé, Nous l’avons guidé auparavant, et parmi la descendance (d’Abraham) (ou de Noé), David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. Et c’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Rashid Maash:

Nous lui avons fait don d’Isaac et de Jacob que Nous avons tous deux guidés, de même que Nous avions guidé avant eux Noé et, parmi sa postérité¹, David, Salomon, Job, Joseph, Moïse et Aaron. C’est ainsi que Nous récompensons les hommes de bien.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	Et Nous avons offert
2	لَهُۥٓ	to him	à lui
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	Isaac
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	et Jacob.
5	كُلًّا	all	Chacun
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	Nous avons guidé.
7	وَنُوحًا	And Nuh	Et Noé
8	هَدَيۡنَا	We guided	Nous avons guidé
9	مِن	from	[d’]
10	قَبۡلُۖ	before	auparavant.
11	وَمِن	and of	Et (Nous avons guidé) parmi
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	ses descendants
13	دَاوُۥدَ	Dawood	David
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	et Salomon
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	et Job
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	et Josef
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	et Moïse
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	et Aaron.
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
20	نَجۡزِي	We reward	Nous récompensons sans diminution
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	les bienfaiteurs.
22	٨٤	(84)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation