Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۚ كُلًّا هَدَيۡنَاۚ وَنُوحًا هَدَيۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَمِن ذُرِّيَّتِهِۦ دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ وَأَيُّوبَ وَيُوسُفَ وَمُوسَىٰ وَهَٰرُونَۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٨٤

Fathul Majid:

আর আমি তাকে (ইবরাহীমকে) দান করেছিলাম ইসহাক ও ইয়া‘কূব, এদের প্রত্যেককে সৎ পথে পরিচালিত করেছিলাম; পূর্বে নূহকেও সৎ পথে পরিচালিত করেছিলাম এবং তার বংশধর দাঊদ, সুলাইমান ও আইয়ূব, ইউসুফ, মূসা ও হারূনকেও। আর এভাবেই সৎ কর্মশীলদেরকে পুরস্কৃত করি;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাকে দান করেছিলাম ইসহাক ও ইয়া’কূব, এদের প্রত্যেককে হিদায়াত দিয়েছিলাম; পূর্বে নূহকেও আমরা হিদায়াত দিয়েছিলাম এবং তার বংশধর দাউদ, সুলাইমান, আইউব, ইউনূস, মূসা ও হারূনকেও; আর এভাবেই মুহসিনদেরকে পুরস্কৃত করি;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَوَهَبۡنَا	And We bestowed	এবং দান করেছি আমরা
2	لَهُۥٓ	to him	তাকে
3	إِسۡحَٰقَ	Isaac	ইসহাক
4	وَيَعۡقُوبَۚ	and Yaqub	ও ইয়াকুবকে
5	كُلًّا	all	প্রত্যেককে
6	هَدَيۡنَاۚ	We guided	সৎপথ দেখিয়েছি আমরা
7	وَنُوحًا	And Nuh	এবং নূহকেও
8	هَدَيۡنَا	We guided	সৎপথ দেখিয়েছি আমরা
9	مِن	from	থেকে
10	قَبۡلُۖ	before	পূর্ব
11	وَمِن	and of	এবং মধ্যে থেকে
12	ذُرِّيَّتِهِۦ	his descendents	বংশধরদের তার
13	دَاوُۥدَ	Dawood	(যেমন) দাউদ
14	وَسُلَيۡمَٰنَ	and Sulaiman	ও সুলায়মান
15	وَأَيُّوبَ	and Ayyub	ও আয়্যুব
16	وَيُوسُفَ	and Yusuf	ও ইউসুফ
17	وَمُوسَىٰ	and Musa	ও মূসা
18	وَهَٰرُونَۚ	and Harun	এবং হারুনকে (সৎপথ দেখিয়েছি)
19	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
20	نَجۡزِي	We reward	পুরস্কার দিই আমরা
21	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	সৎকর্মপরায়ণদেরকে
22	٨٤	(84)	(৮৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 84

Word list with translation