Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ٨٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Das sind diejenigen, denen Wir die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gegeben haben. Wenn aber diese es verleugnen, so haben Wir damit schon (andere) Leute betraut, die dem gegenüber nicht ungläubig sind.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Jene sind es, denen Wir die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gegeben haben. Wenn aber diese es verleugnen, so haben Wir damit schon (andere) Leute betraut, die dem gegenüber nicht ungläubig sind.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Diese
2	ٱلَّذِينَ	(are) ones whom	(sind) diejenigen, die
3	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	wir gaben ihnen
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch
5	وَٱلۡحُكۡمَ	and the judgment	und das Urteil
6	وَٱلنُّبُوَّةَۚ	and the Prophethood	und das Prophetentum,
7	فَإِن	But if	dann falls
8	يَكۡفُرۡ	disbelieve	unglauben begehen
9	بِهَا	in it	darin
10	هَٰٓؤُلَآءِ	these	diese,
11	فَقَدۡ	then indeed	dann sicherlich
12	وَكَّلۡنَا	We have entrusted	haben wir betraut
13	بِهَا	it	damit
14	قَوۡمٗا	(to) a people	Leute,
15	لَّيۡسُواْ	who are not	(die) nicht sind
16	بِهَا	therein	darin
17	بِكَٰفِرِينَ	disbelievers	Ungläubige.
18	٨٩	(89)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 89

Word list with translation