Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَۚ فَإِن يَكۡفُرۡ بِهَا هَٰٓؤُلَآءِ فَقَدۡ وَكَّلۡنَا بِهَا قَوۡمٗا لَّيۡسُواْ بِهَا بِكَٰفِرِينَ ٨٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

C’est à eux que Nous avons donné le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ces autres-là n’y croient pas, du moins Nous avons confié ces choses à des gens qui ne les nient pas.

Rashid Maash:

Voilà ceux auxquels Nous avons accordé les Ecritures, la Sagesse et la mission prophétique. Si ceux-ci¹ refusent d’y croire, Nous ferons en sorte que d’autres y adhèrent sans jamais les renier.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	Ceux-là (sont)
2	ٱلَّذِينَ	(are) ones whom	ceux (à) qui
3	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave them	Nous leur avons donnés
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
5	وَٱلۡحُكۡمَ	and the judgment	et la sagesse
6	وَٱلنُّبُوَّةَۚ	and the Prophethood	et le fait d’être prophètes.
7	فَإِن	But if	Et ensuite si
8	يَكۡفُرۡ	disbelieve	avait mécru
9	بِهَا	in it	en eux
10	هَٰٓؤُلَآءِ	these	ceux-là,
11	فَقَدۡ	then indeed	alors certes,
12	وَكَّلۡنَا	We have entrusted	Nous aurions confié
13	بِهَا	it	[d’]eux
14	قَوۡمٗا	(to) a people	(à) un peuple
15	لَّيۡسُواْ	who are not	(qui) ne sont pas
16	بِهَا	therein	en eux
17	بِكَٰفِرِينَ	disbelievers	du tout mécréants.
18	٨٩	(89)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 89

Word list with translation