Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say | 他们说|和 |
| 2 | لَن | Never | 绝不 |
| 3 | تَمَسَّنَا | will touch us | 我们|她接触 |
| 4 | ٱلنَّارُ | the Fire | 火 |
| 5 | إِلَّآ | except | 除了 |
| 6 | أَيَّامٗا | (for) days | 众日子 |
| 7 | مَّعۡدُودَةٗۚ | numbered | 若干可数的 |
| 8 | قُلۡ | Say | 你说 |
| 9 | أَتَّخَذۡتُمۡ | Have you taken | 你们缔约|吗? |
| 10 | عِندَ | from | 那里 |
| 11 | ٱللَّهِ | Allah | 真主的 |
| 12 | عَهۡدٗا | a covenant | 约 |
| 13 | فَلَن | so never | 绝不|因此 |
| 14 | يُخۡلِفَ | will break | 他破坏 |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | 真主 |
| 16 | عَهۡدَهُۥٓۖ | His Covenant | 他的|约 |
| 17 | أَمۡ | Or | 或者 |
| 18 | تَقُولُونَ | (do) you say | 你们说 |
| 19 | عَلَى | against | 在 |
| 20 | ٱللَّهِ | Allah | 真主 |
| 21 | مَا | what | 什么 |
| 22 | لَا | not | 不 |
| 23 | تَعۡلَمُونَ | you know | 你们知道 |
| 24 | ٨٠ | (80) | Missing translation |