Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓ إِذۡ قَالُواْ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٖ مِّن شَيۡءٖۗ قُلۡ مَنۡ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِي جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورٗا وَهُدٗى لِّلنَّاسِۖ تَجۡعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبۡدُونَهَا وَتُخۡفُونَ كَثِيرٗاۖ وَعُلِّمۡتُم مَّا لَمۡ تَعۡلَمُوٓاْ أَنتُمۡ وَلَآ ءَابَآؤُكُمۡۖ قُلِ ٱللَّهُۖ ثُمَّ ذَرۡهُمۡ فِي خَوۡضِهِمۡ يَلۡعَبُونَ ٩١

Elmalili Hamdi Yazir:

Onlar: "Allah insanlara hiçbir şey göndermemiştir" demekle, Allah'ı gereği gibi tanıyamadılar. De ki: Musa'nın insanlara aydınlık ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin parça parça kâğıtlara çevirdiğiniz, bir kısmını belli ettiğiniz, birçoğunu gizlediğiniz; sizinle babalarınızın, sayesinde bilmediğiniz birçok şeyleri öğrendiğiniz Kitab'ı kim gönderdi? (Onlara karşı sen) "Allah" de. Sonra onları bırak, boş laflara dalarak oyalansınlar.

Turkish Transliteration:

vemâ ḳaderü-llâhe ḥaḳḳa ḳadrihî iẕ ḳâlû mâ enzele-llâhü `alâ beşerim min şey'. ḳul men enzele-lkitâbe-lleẕî câe bihî mûsâ nûrav vehüdel linnâsi tec`alûnehû ḳarâṭîse tübdûnehâ vetuḫfûne keŝîrâ. ve`ullimtüm mâ lem ta`lemû entüm velâ âbâüküm. ḳuli-llâhü ŝümme ẕerhüm fî ḫavḍihim yel`abûn.

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَا	And not	tanıyamadılar
2	قَدَرُواْ	they appraised	Missing translation
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah'ı
4	حَقَّ	(with) true	hakkıyla
5	قَدۡرِهِۦٓ	[of his] appraisal	O'nun kadrini
6	إِذۡ	when	zira
7	قَالُواْ	they said	dediler
8	مَآ	Not	indirmedi
9	أَنزَلَ	revealed	Missing translation
10	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
11	عَلَىٰ	on	üzerine
12	بَشَرٖ	a human being	insan
13	مِّن	[of]	bir şey
14	شَيۡءٖۗ	anything	Missing translation
15	قُلۡ	Say	de ki
16	مَنۡ	Who	kim
17	أَنزَلَ	revealed	indirdi
18	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Kitabı
19	ٱلَّذِي	which	o ki
20	جَآءَ	brought	getirdi
21	بِهِۦ	[it]	onu
22	مُوسَىٰ	Musa	Musa
23	نُورٗا	(as) a light	nur olarak
24	وَهُدٗى	and guidance	ve yol gösterici olarak
25	لِّلنَّاسِۖ	for the people	insanlara
26	تَجۡعَلُونَهُۥ	You make it	siz onu haline getirip
27	قَرَاطِيسَ	(into) parchments	parça parça kağıtlar
28	تُبۡدُونَهَا	you disclose (some of) it	gösteriyorsunuz
29	وَتُخۡفُونَ	and you conceal	ve gizliyorsunuz
30	كَثِيرٗاۖ	much (of it)	çoğunu da
31	وَعُلِّمۡتُم	And you were taught	ve size öğretildiği
32	مَّا	what	şeylerin
33	لَمۡ	not	bilmediği
34	تَعۡلَمُوٓاْ	knew	Missing translation
35	أَنتُمۡ	you	ne sizin
36	وَلَآ	and not	ne de babalarınızın
37	ءَابَآؤُكُمۡۖ	your forefathers	Missing translation
38	قُلِ	Say	de ki
39	ٱللَّهُۖ	Allah (revealed it)	Alah
40	ثُمَّ	Then	sonra
41	ذَرۡهُمۡ	leave them	bırak onları
42	فِي	in	daldıkları bataklıkta
43	خَوۡضِهِمۡ	their discourse	Missing translation
44	يَلۡعَبُونَ	playing	oynayadursunlar
45	٩١	(91)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 91

Word list with translation