Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And this (the Qur’ân) is a blessed Book which We have sent down, confirming (the revelations) which came before it, so that you may warn the Mother of Towns (i.e. Makkah) and all those around it. Those who believe in the Hereafter believe in it (the Qur’ân), and they are constant in guarding their Salât (prayers).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This is a blessed Book which We have revealed—confirming what came before it—so you may warn the Mother of Cities¹ and everyone around it. Those who believe in the Hereafter ˹truly˺ believe in it and guard their prayers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهَٰذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>this</span>
2	كِتَٰبٌ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>Book</span>
3	أَنزَلۡنَٰهُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>revealed</span> <span class='v'>it</span>
4	مُبَارَكٞ	<span class='n'>blessed</span>
5	مُّصَدِّقُ	<span class='n'>confirming</span>
6	ٱلَّذِي	<span class='n'>which</span>
7	بَيۡنَ	<span class='paren'>(came)</span> <span class='n'>before</span>
8	يَدَيۡهِ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>hands</span>
9	وَلِتُنذِرَ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>warn</span>
10	أُمَّ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>mother</span>
11	ٱلۡقُرَىٰ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>cities</span>
12	وَمَنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>who</span>
13	حَوۡلَهَاۚ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>around</span> <span class='n'>it</span>
14	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
15	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>believe</span>
16	بِٱلۡأٓخِرَةِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>Hereafter</span>
17	يُؤۡمِنُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>believe</span>
18	بِهِۦۖ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
19	وَهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>they</span>
20	عَلَىٰ	<span class='p'>over</span>
21	صَلَاتِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>prayers</span>
22	يُحَافِظُونَ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='v'>guarding</span>
23	٩٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 92

Word list with translation