Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ مُبَارَكٞ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلۡقُرَىٰ وَمَنۡ حَوۡلَهَاۚ وَٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَهُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ٩٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und dies ist ein Buch, das Wir hinabgesandt haben, ein gesegnetes, das bestätigend, was vor ihm war, und damit du die Mutter der Städte und diejenigen rings umher (Wohnenden) warnst. Diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben (auch) daran, und sie halten ihr Gebet ein.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und das ist ein Buch, das Wir hinabgesandt haben; ein gesegnetes (Buch), das bestätigend, was vor ihm war, und damit du die Mutter der Städte (also Makkah) und die um ihr herum (Wohnenden) warnst. Und diejenigen, die an das Jenseits glauben, glauben (auch) daran, und sie halten ihr Gebet ein.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَهَٰذَا	And this	Und dies
2	كِتَٰبٌ	(is) a Book	(ist) ein Buch
3	أَنزَلۡنَٰهُ	We have revealed it	wir sandten es herab,
4	مُبَارَكٞ	blessed	ein gesegnetes,
5	مُّصَدِّقُ	confirming	bestätigend,
6	ٱلَّذِي	which	was
7	بَيۡنَ	(came) before	zwischen
8	يَدَيۡهِ	its hands	seinen Händen (ist),
9	وَلِتُنذِرَ	so that you may warn	so dass du warnst
10	أُمَّ	(the) mother	(die) Mutter
11	ٱلۡقُرَىٰ	(of) the cities	der Städte
12	وَمَنۡ	and who	und wer
13	حَوۡلَهَاۚ	(are) around it	(ist) rings umher.
14	وَٱلَّذِينَ	And those who	Und diejenigen, die
15	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
16	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	in das Jenseits,
17	يُؤۡمِنُونَ	they believe	glauben
18	بِهِۦۖ	in it	daran.
19	وَهُمۡ	and they	Und sie
20	عَلَىٰ	over	über
21	صَلَاتِهِمۡ	their prayers	ihre Gebete
22	يُحَافِظُونَ	(are) guarding	(sind) am einhalten.
23	٩٢	(92)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 92

Word list with translation