Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَهَٰذَا | And this | و اين |
| 2 | كِتَٰبٌ | (is) a Book | کتاب |
| 3 | أَنزَلۡنَٰهُ | We have revealed it | نازل کردیم آن را |
| 4 | مُبَارَكٞ | blessed | پر از خیر و برکت |
| 5 | مُّصَدِّقُ | confirming | مطابق |
| 6 | ٱلَّذِي | which | كسي كه |
| 7 | بَيۡنَ | (came) before | بين |
| 8 | يَدَيۡهِ | its hands | دو دست او |
| 9 | وَلِتُنذِرَ | so that you may warn | و تا بیم دهی |
| 10 | أُمَّ | (the) mother | مکه |
| 11 | ٱلۡقُرَىٰ | (of) the cities | مکه |
| 12 | وَمَنۡ | and who | و هر كس |
| 13 | حَوۡلَهَاۚ | (are) around it | اطراف آن |
| 14 | وَٱلَّذِينَ | And those who | و كساني كه |
| 15 | يُؤۡمِنُونَ | believe | ايمان ميآورند |
| 16 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter | به آخرت |
| 17 | يُؤۡمِنُونَ | they believe | ايمان ميآورند |
| 18 | بِهِۦۖ | in it | به آن |
| 19 | وَهُمۡ | and they | و ايشان |
| 20 | عَلَىٰ | over | بر |
| 21 | صَلَاتِهِمۡ | their prayers | نمازهایشان |
| 22 | يُحَافِظُونَ | (are) guarding | محافظت می کنند |
| 23 | ٩٢ | (92) | 92 |