Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ قَالَ أُوحِيَ إِلَيَّ وَلَمۡ يُوحَ إِلَيۡهِ شَيۡءٞ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثۡلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِي غَمَرَٰتِ ٱلۡمَوۡتِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓاْ أَيۡدِيهِمۡ أَخۡرِجُوٓاْ أَنفُسَكُمُۖ ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ عَذَابَ ٱلۡهُونِ بِمَا كُنتُمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَكُنتُمۡ عَنۡ ءَايَٰتِهِۦ تَسۡتَكۡبِرُونَ ٩٣

Elmalili Hamdi Yazir:

Allah'a karşı yalan uyduran, yahut kendisine hiçbir şey vahyolunmadığı halde: "bana vahyedildi" diyen ve: "Allah'ın indirdiği gibi bir kitap da ben indireceğim" diye iddiada bulunandan daha zalim kim olabilir? O zalimlerin halini ölüm şiddeti içindeyken bir görsen! Melekler onlara ellerini uzatırlar ve: " Ruhunuzu teslim edin. Bugün, Allah'a karşı haksız şeyler söylediğinizden ve O'nun âyetlerine karşı böbürlenmenizden dolayı alçaltıcı bir azapla cezalandıralacaksınız" derler.

Turkish Transliteration:

vemen ażlemü mimmeni-fterâ `ale-llâhi keẕiben ev ḳâle ûḥiye ileyye velem yûḥa ileyhi şey'üv vemen ḳâle seünzilü miŝle mâ enzele-llâh. velev terâ iẕi-żżâlimûne fî gamerâti-lmevti velmelâiketü bâsiṭû eydîhim. aḫricû enfüseküm. elyevme tüczevne `aẕâbe-lhûni bimâ küntüm teḳûlûne `ale-llâhi gayra-lḥaḳḳi veküntüm `an âyâtihî testekbirûn.

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَنۡ	And who	kim olabilir?
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	daha zalim
3	مِمَّنِ	than (one) who	kimseden
4	ٱفۡتَرَىٰ	invents	uyduran
5	عَلَى	about	karşı
6	ٱللَّهِ	Allah	Allah'a
7	كَذِبًا	a lie	yalan
8	أَوۡ	or	ya da
9	قَالَ	said	diyenden
10	أُوحِيَ	It has been inspired	vahyolundu
11	إِلَيَّ	to me	bana
12	وَلَمۡ	while not	vahyedilmemiş iken
13	يُوحَ	it was inspired	Missing translation
14	إِلَيۡهِ	to him	kendisine
15	شَيۡءٞ	anything	bir şey
16	وَمَن	and (one) who	ve kimseden
17	قَالَ	said	diyen
18	سَأُنزِلُ	I will reveal	ben de indireceğim
19	مِثۡلَ	like	gibi
20	مَآ	what	şey
21	أَنزَلَ	(has been) revealed	indirdiği
22	ٱللَّهُۗ	(by) Allah	Allah'ın
23	وَلَوۡ	And if	eğer
24	تَرَىٰٓ	you (could) see	bir görsen
25	إِذِ	when	zalimleri
26	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	Missing translation
27	فِي	(are) in	içinde
28	غَمَرَٰتِ	agonies	dalgaları
29	ٱلۡمَوۡتِ	(of) [the] death	ölüm
30	وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ	while the Angels	ve melekler
31	بَاسِطُوٓاْ	(are) stretching out	uzatmış
32	أَيۡدِيهِمۡ	their hands (saying)	ellerini
33	أَخۡرِجُوٓاْ	Discharge	haydi çıkarın
34	أَنفُسَكُمُۖ	your souls	canlarınızı
35	ٱلۡيَوۡمَ	Today	bugün
36	تُجۡزَوۡنَ	you will be recompensed	cezalandırılacaksınız
37	عَذَابَ	(with) punishment	azabıyla
38	ٱلۡهُونِ	humiliating	alçaklık
39	بِمَا	because	dolayı
40	كُنتُمۡ	you used to	olmanızdan
41	تَقُولُونَ	say	söylüyor
42	عَلَى	against	karşı
43	ٱللَّهِ	Allah	Allah'a
44	غَيۡرَ	other than	olmayanı
45	ٱلۡحَقِّ	the truth	gerçek
46	وَكُنتُمۡ	and you were	ve
47	عَنۡ	towards	O'nun ayetlerine karşı
48	ءَايَٰتِهِۦ	His Verses	Missing translation
49	تَسۡتَكۡبِرُونَ	being arrogant	büyüklük taslamanızdan
50	٩٣	(93)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 93

Word list with translation