Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Missing translation |
| 2 | جِئۡتُمُونَا | you have come to Us | Missing translation |
| 3 | فُرَٰدَىٰ | alone | Missing translation |
| 4 | كَمَا | as | Missing translation |
| 5 | خَلَقۡنَٰكُمۡ | We created you | Missing translation |
| 6 | أَوَّلَ | (the) first | Missing translation |
| 7 | مَرَّةٖ | time | Missing translation |
| 8 | وَتَرَكۡتُم | and you have left | Missing translation |
| 9 | مَّا | whatever | Missing translation |
| 10 | خَوَّلۡنَٰكُمۡ | We bestowed (on) you | Missing translation |
| 11 | وَرَآءَ | behind | Missing translation |
| 12 | ظُهُورِكُمۡۖ | your backs | Missing translation |
| 13 | وَمَا | And not | Missing translation |
| 14 | نَرَىٰ | We see | Missing translation |
| 15 | مَعَكُمۡ | with you | Missing translation |
| 16 | شُفَعَآءَكُمُ | your intercessors | Missing translation |
| 17 | ٱلَّذِينَ | those whom | Missing translation |
| 18 | زَعَمۡتُمۡ | you claimed | Missing translation |
| 19 | أَنَّهُمۡ | that they (were) | Missing translation |
| 20 | فِيكُمۡ | in your (matters) | Missing translation |
| 21 | شُرَكَٰٓؤُاْۚ | partners (with Allah) | Missing translation |
| 22 | لَقَد | Indeed | Missing translation |
| 23 | تَّقَطَّعَ | have been severed (bonds) | Missing translation |
| 24 | بَيۡنَكُمۡ | between you | Missing translation |
| 25 | وَضَلَّ | and is lost | Missing translation |
| 26 | عَنكُم | from you | Missing translation |
| 27 | مَّا | what | Missing translation |
| 28 | كُنتُمۡ | you used to | Missing translation |
| 29 | تَزۡعُمُونَ | claim | Missing translation |
| 30 | ٩٤ | (94) | Missing translation |