Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٩٥

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा ही तो गुठली और दाने को चीर (करके दरख्त ऊगाता) है वही मुर्दे में से ज़िन्दे को निकालता है और वही ज़िन्दा से मुर्दे को निकालने वाला है (लोगों) वही तुम्हारा ख़ुदा है फिर तुम किधर बहके जा रहे हो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह अल्लाह ही दाने तथा गुठलियों को फाड़ने वाला है। वह सजीव को निर्जीव से निकालता है तथा निर्जीव को सजीव से निकालने वाला है। यही अल्लाह है, फिर तुम कहाँ बहकाए जाते हो?

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed	बेशक
2	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
3	فَالِقُ	(is the) Cleaver	फाड़ने वाला है
4	ٱلۡحَبِّ	(of) the grain	दाने
5	وَٱلنَّوَىٰۖ	and the date-seed	और गुठली को
6	يُخۡرِجُ	He brings forth	वो निकालता है
7	ٱلۡحَيَّ	the living	ज़िन्दा को
8	مِنَ	from	Missing translation
9	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	मुर्दा से
10	وَمُخۡرِجُ	and brings forth	और निकालने वाला है
11	ٱلۡمَيِّتِ	the dead	मुर्दा को
12	مِنَ	from	Missing translation
13	ٱلۡحَيِّۚ	the living	ज़िन्दा से
14	ذَٰلِكُمُ	That	ये है
15	ٱللَّهُۖ	(is) Allah	अल्लाह
16	فَأَنَّىٰ	so how	तो कहाँ से
17	تُؤۡفَكُونَ	are you deluded	तुम फेरे जाते हो
18	٩٥	(95)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 95

Word list with translation