Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ إِنَّ ٱللَّهَ فَالِقُ ٱلۡحَبِّ وَٱلنَّوَىٰۖ يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتِ مِنَ ٱلۡحَيِّۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ٩٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Indeed, Allah is the One Who causes seeds and fruit stones to sprout. He brings forth the living from the dead and the dead from the living. That is Allah! How can you then be deluded ˹from the truth˺?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily! It is Allâh Who causes the seed-grain and the fruit-stone (like date-stone) to split and sprout. He brings forth the living from the dead, and it is He Who brings forth the dead from the living. Such is Allâh, then how are you deluded away from the truth?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ إِنَّ	Indeed
2	ٱللَّهَ	Allah
3	فَالِقُ	(is the) Cleaver
4	ٱلۡحَبِّ	(of) the grain
5	وَٱلنَّوَىٰۖ	and the date-seed
6	يُخۡرِجُ	He brings forth
7	ٱلۡحَيَّ	the living
8	مِنَ	from
9	ٱلۡمَيِّتِ	the dead
10	وَمُخۡرِجُ	and brings forth
11	ٱلۡمَيِّتِ	the dead
12	مِنَ	from
13	ٱلۡحَيِّۚ	the living
14	ذَٰلِكُمُ	That
15	ٱللَّهُۖ	(is) Allah
16	فَأَنَّىٰ	so how
17	تُؤۡفَكُونَ	are you deluded
18	٩٥	(95)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 95

Word list with translation