Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ إِنَّ | Indeed | নিশ্চয়ই |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | আল্লাহ্ |
| 3 | فَالِقُ | (is the) Cleaver | বিদীর্ণকারী |
| 4 | ٱلۡحَبِّ | (of) the grain | শস্য-বীজ |
| 5 | وَٱلنَّوَىٰۖ | and the date-seed | ও আঁটি |
| 6 | يُخۡرِجُ | He brings forth | বের করেন তিনি |
| 7 | ٱلۡحَيَّ | the living | জীবন্তকে |
| 8 | مِنَ | from | থেকে |
| 9 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead | মৃতকে |
| 10 | وَمُخۡرِجُ | and brings forth | ও নির্গতকারী |
| 11 | ٱلۡمَيِّتِ | the dead | প্রাণহীনকে |
| 12 | مِنَ | from | থেকে |
| 13 | ٱلۡحَيِّۚ | the living | জীবন্ত |
| 14 | ذَٰلِكُمُ | That | এই (হচ্ছেন) |
| 15 | ٱللَّهُۖ | (is) Allah | আল্লাহ্ |
| 16 | فَأَنَّىٰ | so how | অতএব কোথায় |
| 17 | تُؤۡفَكُونَ | are you deluded | তোমাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে |
| 18 | ٩٥ | (95) | (৯৫) |