Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجۡنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَيۡءٖ فَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرٗا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبّٗا مُّتَرَاكِبٗا وَمِنَ ٱلنَّخۡلِ مِن طَلۡعِهَا قِنۡوَانٞ دَانِيَةٞ وَجَنَّٰتٖ مِّنۡ أَعۡنَابٖ وَٱلزَّيۡتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشۡتَبِهٗا وَغَيۡرَ مُتَشَٰبِهٍۗ ٱنظُرُوٓاْ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثۡمَرَ وَيَنۡعِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكُمۡ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٩٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Gökten suyu indiren O'dur. Onunla her çeşit bitkiyi çıkardık, o bitkiden bir yeşillik çıkardık, ondan da birbiri üzerine binmiş taneler; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar, üzüm bağları, zeytin ve nar (bahçeleri) çıkarıyoruz. (Bunların) kimi birbirine benzer, kimi benzemez. Bunlar meyvelendikleri zaman meyvelerinin olgunlaşmasına bakın! Bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.

Turkish Transliteration:

vehüve-lleẕî enzele mine-ssemâi mââ. feaḫracnâ bihî nebâte külli şey'in feaḫracnâ minhü ḫaḍiran nuḫricü minhü ḥabbem müterâkibâ. vemine-nnaḫli min ṭal`ihâ ḳinvânün dâniyetüv vecennâtim min a`nâbiv vezzeytûne verrummâne müştebihev vegayra müteşâbih.-nżurû ilâ ŝemerihî iẕâ eŝmera veyen`ih. inne fî ẕâliküm leâyâtil liḳavmiy yü'minûn.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَهُوَ	And He	ve O'dur
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	kimse
3	أَنزَلَ	sends down	indiren
4	مِنَ	from	gökten
5	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
6	مَآءٗ	water	suyu
7	فَأَخۡرَجۡنَا	then We bring forth	çıkardık
8	بِهِۦ	with it	onunla
9	نَبَاتَ	vegetation	bitkiyi
10	كُلِّ	(of) every	her
11	شَيۡءٖ	thing	çeşit
12	فَأَخۡرَجۡنَا	Then We bring forth	ve çıkardık
13	مِنۡهُ	from it	o (bitki)den
14	خَضِرٗا	green plant	bir filiz
15	نُّخۡرِجُ	We bring forth	çıkarıyoruz
16	مِنۡهُ	from it	ondan da
17	حَبّٗا	grain	daneler
18	مُّتَرَاكِبٗا	thick clustered	birbiri üzerine binmiş
19	وَمِنَ	And from	hurmanın
20	ٱلنَّخۡلِ	the date-palm	Missing translation
21	مِن	from	tomurcuğundan
22	طَلۡعِهَا	its spathe	Missing translation
23	قِنۡوَانٞ	clusters of dates	sarkan
24	دَانِيَةٞ	hanging low	salkımlar
25	وَجَنَّٰتٖ	And gardens	ve bahçeleri
26	مِّنۡ	of	üzüm
27	أَعۡنَابٖ	grapes	Missing translation
28	وَٱلزَّيۡتُونَ	and the olives	ve zeytin
29	وَٱلرُّمَّانَ	and the pomegranates	ve nar
30	مُشۡتَبِهٗا	resembling	(kimi) birbirine benzer
31	وَغَيۡرَ	and not	(kimi) benzemez
32	مُتَشَٰبِهٍۗ	resembling	Missing translation
33	ٱنظُرُوٓاْ	Look	bakın
34	إِلَىٰ	at	meyvesine
35	ثَمَرِهِۦٓ	its fruit	Missing translation
36	إِذَآ	when	zaman
37	أَثۡمَرَ	it bears fruit	meyve verirken
38	وَيَنۡعِهِۦٓۚ	and its ripening	ve olgunlaştığı
39	إِنَّ	Indeed	şüphesiz
40	فِي	in	bunda
41	ذَٰلِكُمۡ	that	Missing translation
42	لَأٓيَٰتٖ	(are) signs	çok ibret vardır
43	لِّقَوۡمٖ	for a people	toplumu için
44	يُؤۡمِنُونَ	(who) believe	inananlar
45	٩٩	(99)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 99

Word list with translation