Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ ١٠٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِس پر بھی لوگوں نے جنوں کو اللہ کا شریک ٹھیرا دیا،¹ حالانکہ وہ اُن کا خالق ہے، اور بے جانے بوجھے اس کے لیے بیٹے اور بیٹیاں تصنیف کردیں،² حالانکہ وہ پاک اور بالاتر ہے اُن باتوں سے جو یہ لوگ کہتے ہیں۔

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور لوگوں نے شیاطین کو اللہ تعالیٰ کا شریک قرار دے رکھا ہے حالانکہ ان لوگوں کو اللہ ہی نے پیدا کیا ہے اور ان لوگوں نے اللہ کے حق میں بیٹے اور بیٹیاں بلا سند تراش رکھی ہیں اور وه پاک اور برتر ہے ان باتوں سے جو یہ کرتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَجَعَلُواْ	And they make	اور انہوں نے بنا لیے
2	لِلَّهِ	with Allah	اللہ کے لیے
3	شُرَكَآءَ	partners	کچھ شریک
4	ٱلۡجِنَّ	jinn	جنہوں میں سے
5	وَخَلَقَهُمۡۖ	though He has created them	حالانکہ اس نے پیدا کیا ان کو
6	وَخَرَقُواْ	and they falsely attribute	اور انہوں نے تراش لیے
7	لَهُۥ	to Him	اس کے لیے
8	بَنِينَ	sons	بیٹے
9	وَبَنَٰتِۭ	and daughters	اور بیٹیاں
10	بِغَيۡرِ	without	بغیر
11	عِلۡمٖۚ	knowledge	علم کے
12	سُبۡحَٰنَهُۥ	Glorified is He	پاک ہے وہ
13	وَتَعَٰلَىٰ	and Exalted	اور بلند ہے
14	عَمَّا	above what	اس سے جو
15	يَصِفُونَ	they attribute	وہ وصف بیان کرتے ہیں
16	١٠٠	(100)	(۱۰۰)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 100

Word list with translation