Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٨١

Fathul Majid:

হ্যাঁ, যে ব্যক্তি পাপ অর্জন করেছে এবং স্বীয় পাপের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়েছে, বস্তুতঃ তারাই জাহান্নামের অধিবাসী, তথায় তারা সদা অবস্থান করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হ্যাঁ, যে পাপ উপার্জন করেছে এবং তার পাপরাশি তাকে পরিবেষ্টন করে রেখেছে, তারাই অগ্নিবাসি, সেখানে তারা স্থায়ী হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلَىٰۚ	Yes	বরং (সত্য হলো)
2	مَن	whoever	যে কেউ
3	كَسَبَ	earned	উপার্জন করবে
4	سَيِّئَةٗ	evil	পাপ
5	وَأَحَٰطَتۡ	and surrounded him	এবং ঘিরে নিয়েছে
6	بِهِۦ	with	তাকে নিয়ে
7	خَطِيٓـَٔتُهُۥ	his sins	তার পাপসমূহ
8	فَأُوْلَٰٓئِكَ	[so] those	ফলে ঐসব লোক
9	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	অধিবাসী (হবে)
10	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	আগুনের
11	هُمۡ	they	তারাই
12	فِيهَا	in it	তার মধ্যে
13	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	চিরস্থায়ী হবে
14	٨١	(81)	(৮১)