Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡ | Verily | Sicherlich, |
| 2 | جَآءَكُم | has come to you | kamen zu euch |
| 3 | بَصَآئِرُ | enlightenment | einsichtbringende Zeichen |
| 4 | مِن | from | von |
| 5 | رَّبِّكُمۡۖ | your Lord | eurem Herren. |
| 6 | فَمَنۡ | Then whoever | Dann wer |
| 7 | أَبۡصَرَ | sees | einsichtig ist, |
| 8 | فَلِنَفۡسِهِۦۖ | then (it is) for his soul | dann ist es für seine Seele |
| 9 | وَمَنۡ | and whoever | und wer |
| 10 | عَمِيَ | (is) blind | blind ist |
| 11 | فَعَلَيۡهَاۚ | then (it is) against himself | dann ist es gegen sie. |
| 12 | وَمَآ | And not | Und nicht, |
| 13 | أَنَا۠ | (am) I | ich |
| 14 | عَلَيۡكُم | over you | (bin) über euch |
| 15 | بِحَفِيظٖ | a guardian | ein Hüter. |
| 16 | ١٠٤ | (104) | Missing translation |