Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ١٠٤

Rashid Maash:

Des preuves éclatantes vous ont été apportées de la part de votre Seigneur. Quiconque ouvre les yeux, le fera dans son seul intérêt et quiconque s’aveugle, en subira seul les effets. Dis : « Je ne suis, quant à moi, nullement chargé de vous surveiller. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, il vous est parvenu des preuves éclatantes, de la part de votre Seigneur. Donc, quiconque voit clair, c’est en sa faveur ; et quiconque reste aveugle, alors c’est à son détriment. Et je ne suis nullement chargé de votre sauvegarde.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قَدۡ	Verily	Certes
2	جَآءَكُم	has come to you	sont arrivées (chez) vous
3	بَصَآئِرُ	enlightenment	des preuves illuminantes
4	مِن	from	de
5	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	votre Maître.
6	فَمَنۡ	Then whoever	Quiconque donc
7	أَبۡصَرَ	sees	voit,
8	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	alors (c’est) pour son âme.
9	وَمَنۡ	and whoever	Et quiconque
10	عَمِيَ	(is) blind	est aveugle,
11	فَعَلَيۡهَاۚ	then (it is) against himself	alors (c’est) contre elle.
12	وَمَآ	And not	(Dis :) « Et ne pas
13	أَنَا۠	(am) I	je (suis)
14	عَلَيۡكُم	over you	sur vous
15	بِحَفِيظٖ	a guardian	du tout un gardien. »
16	١٠٤	(104)	Missing translation

French wbw translation for Al-An'am ayah 104

Word list with translation