Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ ١٠٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অবশ্যই তোমাদের রব–এর কাছ থেকে তোমাদের কাছে চাক্ষুষ প্রমাণাদি এসেছে। অতঃপর কেউ চক্ষুষ্মান হলে সেটা দ্বারা সে নিজেই লাভবান হবে, আর কেউ অন্ধ সাজলে তাতে সে নিজেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে¹। আর আমি তোমাদের উপর সংরক্ষক নই²।

Fathul Majid:

তোমাদের প্রতিপালকের নিকট হতে তোমাদের নিকট স্পষ্ট প্রমাণ অবশ্যই এসেছে। সুতরাং কেউ তা দেখলে তা দ্বারা সে নিজেই লাভবান হবে, আর কেউ না দেখলে তাতে সে নিজেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে। আমি তোমাদের সংরক্ষক নই।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَدۡ	Verily	নিশ্চয়ই
2	جَآءَكُم	has come to you	কাছে এসেছে তোমাদের
3	بَصَآئِرُ	enlightenment	প্রত্যক্ষ প্রমাণ (অন্তর্দৃষ্টির আলো)
4	مِن	from	পক্ষ হতে
5	رَّبِّكُمۡۖ	your Lord	তোমাদের রবের
6	فَمَنۡ	Then whoever	অতএব যে
7	أَبۡصَرَ	sees	দেখবে
8	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	(তা) তবে জন্যে নিজের তার
9	وَمَنۡ	and whoever	এবং যে
10	عَمِيَ	(is) blind	অন্ধ হবে
11	فَعَلَيۡهَاۚ	then (it is) against himself	(তার ক্ষতি) তবে তার বিরুদ্ধে যাবে
12	وَمَآ	And not	এবং নই
13	أَنَا۠	(am) I	আমি
14	عَلَيۡكُم	over you	উপর তোমাদের
15	بِحَفِيظٖ	a guardian	কোন রক্ষক
16	١٠٤	(104)	(১০৪)

Bengali wbw translation for Al-An'am ayah 104

Word list with translation