Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 106

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Request Access

Text Uthmani:

ٱتَّبِعۡ مَآ أُوحِيَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٠٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Suis ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur. Point de divinité autre que Lui. Et écarte-toi des associateurs.

Rashid Maash:

Conforme-toi donc aux enseignements qui te sont révélés de la part de ton Seigneur sans te soucier des idolâtres. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱتَّبِعۡ	Follow	Suis
2	مَآ	what	ce qui
3	أُوحِيَ	has been inspired	a été révélé
4	إِلَيۡكَ	to you	à toi
5	مِن	from	de
6	رَّبِّكَۖ	your Lord	ton Maître.
7	لَآ	(there is) no	(Il n’y a) aucun
8	إِلَٰهَ	god	dieu
9	إِلَّا	except	sauf
10	هُوَۖ	Him	Lui.
11	وَأَعۡرِضۡ	and turn away	Et détourne-toi
12	عَنِ	from	des
13	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	[les] associateurs.
14	١٠٦	(106)	Missing translation