Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ لوگ کڑی کڑی قسمیں کھا کھاکر کہتے ہیں کہ اگر کوئی نشانی¹ہمارے سامنے آجائے تو ہم اس پر ایمان لے آئیں گے۔ اے محمد ؐ ! ان سے کہو کہ ”نشانیاں تو اللہ کے پاس ہیں“۔² اور تمہیں کیسے سمجھایا جائے کہ اگر نشانیاں آبھی جائیں تو یہ ایمان لانے والے نہیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ان لوگوں نے قسموں میں بڑا زور لگا کر اللہ تعالیٰ کی قسم کھائی کہ¹ اگر ان کے پاس کوئی نشانی آ جائے² تو وه ضرور ہی اس پر ایمان لے آئیں گے، آپ کہہ دیجئے کہ نشانیاں سب اللہ کے قبضے میں ہیں³ اور تم کو اس کی کیا خبر کہ وه نشانیاں جس وقت آجائیں گی یہ لوگ تب بھی ایمان نہ لائیں گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	اور انہوں نے قسمیں کھائیں
2	بِٱللَّهِ	by Allah	اللہ کی
3	جَهۡدَ	strongest	اپنی پکی
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	قسمیں
5	لَئِن	that if	البتہ
6	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	آئی ان کے پاس
7	ءَايَةٞ	a sign	کوئی نشانی
8	لَّيُؤۡمِنُنَّ	they would surely believe	تو ضرور ایمان لائیں گے
9	بِهَاۚ	in it	اس پر
10	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
11	إِنَّمَا	Only	بیشک
12	ٱلۡأٓيَٰتُ	the signs	نشانیاں
13	عِندَ	(are) with	پاس ہیں
14	ٱللَّهِۖ	Allah	اللہ کے
15	وَمَا	And what	اور کیا
16	يُشۡعِرُكُمۡ	will make you perceive	چیز سمجھائے تم کو۔ شعور دے تم کو
17	أَنَّهَآ	that [it]	بیشک وہ
18	إِذَا	when	جب
19	جَآءَتۡ	it comes	آگئیں
20	لَا	not	نہیں
21	يُؤۡمِنُونَ	they will believe	وہ ایمان لائیں گے
22	١٠٩	(109)	(۱۰۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 109

Word list with translation