Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩

Suhel Farooq Khan:

और उन लोगों ने ख़ुदा की सख्त सख्त क़समें खायीं कि अगर उनके पास कोई मौजिजा आए तो वह ज़रूर उस पर ईमान लाएँगे (ऐ रसूल) तुम कहो कि मौजिज़े तो बस ख़ुदा ही के पास हैं और तुम्हें क्या मालूम ये यक़ीनी बात है कि जब मौजिज़ा भी आएगा तो भी ये ईमान न लाएँगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उन्होंने अपनी मज़बूत क़समें खाते हुए अल्लाह की क़सम खाई कि निःसंदेह यदि उनके पास कोई आयत (निशानी) आई, तो वे उसपर अवश्य ही ईमान लाएँगे। आप कह दें : आयतें (निशानियाँ) तो केवल अल्लाह के पास हैं और (ऐ ईमान वालो!) तुम्हें क्या पता कि निःसंदेह वे निशानियाँ जब आ जाएँगी, तो वे ईमान नहीं लाएँगे।¹

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swear	और उन्होंने क़समें खाईं
2	بِٱللَّهِ	by Allah	अल्लाह की
3	جَهۡدَ	strongest	पक्की
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths	क़समें अपनी
5	لَئِن	that if	अलबत्ता अगर
6	جَآءَتۡهُمۡ	came to them	आई उनके पास
7	ءَايَةٞ	a sign	कोई निशानी
8	لَّيُؤۡمِنُنَّ	they would surely believe	अलबत्ता वो ज़रूर ईमान लाऐंगे
9	بِهَاۚ	in it	उस पर
10	قُلۡ	Say	कह दीजिए
11	إِنَّمَا	Only	बेशक
12	ٱلۡأٓيَٰتُ	the signs	निशानियाँ
13	عِندَ	(are) with	Missing translation
14	ٱللَّهِۖ	Allah	पास हैं अल्लाह के
15	وَمَا	And what	और क्या चीज़
16	يُشۡعِرُكُمۡ	will make you perceive	आगाह करे तुम्हें
17	أَنَّهَآ	that [it]	कि बेशक वो
18	إِذَا	when	जब
19	جَآءَتۡ	it comes	वो आ जाऐंगी
20	لَا	not	Missing translation
21	يُؤۡمِنُونَ	they will believe	नहीं वो ईमान लाऐंगे
22	١٠٩	(109)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 109

Word list with translation