Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ١٠٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They swear by Allah their most solemn oaths that if a sign were to come to them, they would certainly believe in it. Say, ˹O Prophet,˺ “Signs are only with Allah.” What will make you ˹believers˺ realize that even if a sign were to come to them, they still would not believe?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And they swear their strongest oaths by Allâh, that if there came to them a sign, they would surely believe therein. Say: "Signs are but with Allâh and what will make you (Muslims) perceive that (even) if it (the sign) came, they will not believe?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَقۡسَمُواْ	And they swear
2	بِٱللَّهِ	by Allah
3	جَهۡدَ	strongest
4	أَيۡمَٰنِهِمۡ	(of) their oaths
5	لَئِن	that if
6	جَآءَتۡهُمۡ	came to them
7	ءَايَةٞ	a sign
8	لَّيُؤۡمِنُنَّ	they would surely believe
9	بِهَاۚ	in it
10	قُلۡ	Say
11	إِنَّمَا	Only
12	ٱلۡأٓيَٰتُ	the signs
13	عِندَ	(are) with
14	ٱللَّهِۖ	Allah
15	وَمَا	And what
16	يُشۡعِرُكُمۡ	will make you perceive
17	أَنَّهَآ	that [it]
18	إِذَا	when
19	جَآءَتۡ	it comes
20	لَا	not
21	يُؤۡمِنُونَ	they will believe
22	١٠٩	(109)

English Word by Word Translation for Al-An'am ayah 109

Word list with translation