Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اگر ہم فرشتے بھی ان پر نازل کردیتے اور مُردے ان سے باتیں کرتے اور دنیا بھر کی چیزوں کو ہم ان کی آنکھوں کے سامنے جمع کردیتے تب بھی یہ ایمان لانے والے نہ تھے، اِلّا یہ کہ مشیَّتِ الٰہی یہی ہو کہ وہ ایمان لائیں،¹ مگر اکثر لوگ نادانی کی باتیں کرتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر ہم ان کے پاس فرشتوں کو بھیج دیتے¹ اور ان سے مردے باتیں کرنے لگتے² اور ہم تمام موجودات کو ان کے پاس ان کی آنکھوں کے روبرو لا کر جمع کر دیتے ہیں³ تب بھی یہ لوگ ہرگز ایمان نہ لاتے ہاں اگر اللہ ہی چاہے تو اور بات ہے لیکن ان میں زیاده لوگ جہالت کی باتیں کرتے ہیں۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if	اور اگر
2	أَنَّنَا	[that] We (had)	بیشک ہم
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down	نازل کرتے ہم
4	إِلَيۡهِمُ	to them	ان کی طرف
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	فرشتوں کو
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them	اور کلام کرتے ان سے
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	مردے
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered	اور اکٹھا کر لاتے ہم
9	عَلَيۡهِمۡ	before them	ان پر
10	كُلَّ	every	ہر
11	شَيۡءٖ	thing	چیز کو
12	قُبُلٗا	face to face	سامنے
13	مَّا	not	نہ
14	كَانُواْ	they were	تھے وہ
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe	کہ ایمان لے آتے
16	إِلَّآ	unless	مگر
17	أَن	[that]	یہ کہ
18	يَشَآءَ	wills	چاہتا
19	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
20	وَلَٰكِنَّ	But	لیکن
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	اکثر ان میں سے
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant	جہالت برتتے ہیں
23	١١١	(111)	(۱۱۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation