Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sekalipun Kami benar-benar menurunkan malaikat kepada mereka, dan orang yang telah mati berbicara dengan mereka dan Kami kumpulkan (pula) di hadapan mereka segala sesuatu (yang mereka inginkan), mereka tidak juga akan beriman, kecuali jika Allah menghendaki. Tapi kebanyakan mereka tidak mengetahui (arti kebenaran).

The Sabiq company:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if	dan kalau
2	أَنَّنَا	[that] We (had)	sekiranya Kami
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down	Kami menurunkan
4	إِلَيۡهِمُ	to them	kepada mereka
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	Malaikat
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them	dan berbicara dengan mereka
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	orang mati
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered	dan Kami mengumpulkan
9	عَلَيۡهِمۡ	before them	atas mereka
10	كُلَّ	every	segala
11	شَيۡءٖ	thing	sesuatu
12	قُبُلٗا	face to face	berhadapan
13	مَّا	not	tidak
14	كَانُواْ	they were	adalah mereka
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe	akan beriman mereka
16	إِلَّآ	unless	kecuali
17	أَن	[that]	jika
18	يَشَآءَ	wills	dikehendaki
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah
20	وَلَٰكِنَّ	But	akan tetapi
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	kebanyakan mereka
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant	mereka bodoh/tidak mengetahui
23	١١١	(111)	(111)

Indonesian wbw translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation