Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Hussein Taji Kal Dari:

و اگر فرشتگان را بر آن‌ها نازل می‌کردیم، و مردگان با آن‌ها سخن می‌گفتند، و همه چیز را در برابرشان گرد می‌آوردیم، هرگز ایمان نمی‌آورند، مگر آنکه الله بخواهد، ولی بیشترشان نمی‌دانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و اگر ما فرشتگان را به سوى آنان مى‌فرستادیم و [حتی] اگر مردگان با آنان به سخن مى‌آمدند و هر چیزى را دسته‌دسته در برابرشان گرد مى‌آوردیم [تا راستگویی‌ پیامبر را گواهی دهند]، باز هم ایمان نمى‌آوردند ـ مگر اینكه الله بخواهد ـ ولى بیشتر آنان نادانی می‌کنند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if	و اگر
2	أَنَّنَا	[that] We (had)	همانا ما
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down	نازل کردیم
4	إِلَيۡهِمُ	to them	به سوی آنها
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	فرشتگان
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them	و سخن گفت با آنان
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	مردگان
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered	و گرد آوردیم
9	عَلَيۡهِمۡ	before them	به آن‌ها
10	كُلَّ	every	همه
11	شَيۡءٖ	thing	چيزي
12	قُبُلٗا	face to face	رویاروی ،گروه ها، مقابل
13	مَّا	not	بر آن نبودند
14	كَانُواْ	they were	بر آن نبودند
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe	تا ایمان بیاورند
16	إِلَّآ	unless	مگر
17	أَن	[that]	که بخواهد
18	يَشَآءَ	wills	که بخواهد
19	ٱللَّهُ	Allah	خداوند
20	وَلَٰكِنَّ	But	و لكن
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	بیشتر آنها
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant	نمی فهمند
23	١١١	(111)	111

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation