Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ ١١١

Elmalili Hamdi Yazir:

Eğer biz onlara melekleri indirseydik, ölüler de kendileriyle konuşsaydı ve her şeyi toplayıp karşılarına getirseydik, Allah'ın diledikleri hariç, yine de inanacak değillerdi, fakat çokları bunu bilmezler.

Turkish Transliteration:

velev ennenâ nezzelnâ ileyhimü-lmelâikete vekellemehümü-lmevtâ veḥaşernâ `aleyhim külle şey'in ḳubülem mâ kânû liyü'minû illâ ey yeşâe-llâhü velâkinne ekŝerahüm yechelûn.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	۞ وَلَوۡ	And (even) if	ve eğer
2	أَنَّنَا	[that] We (had)	biz
3	نَزَّلۡنَآ	[We] sent down	indirseydik
4	إِلَيۡهِمُ	to them	onlara
5	ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ	the Angels	melekleri
6	وَكَلَّمَهُمُ	and spoken to them	ve kendilerine konuşsaydı
7	ٱلۡمَوۡتَىٰ	the dead	ölüler
8	وَحَشَرۡنَا	and We gathered	ve toplayıp getirseydik
9	عَلَيۡهِمۡ	before them	onlara
10	كُلَّ	every	her
11	شَيۡءٖ	thing	şeyi
12	قُبُلٗا	face to face	karşılarına
13	مَّا	not	onlar yine de
14	كَانُواْ	they were	Missing translation
15	لِيُؤۡمِنُوٓاْ	to believe	inanmazlardı
16	إِلَّآ	unless	dışında
17	أَن	[that]	dilemesi
18	يَشَآءَ	wills	Missing translation
19	ٱللَّهُ	Allah	Allah'ın
20	وَلَٰكِنَّ	But	ve fakat
21	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	çokları
22	يَجۡهَلُونَ	(are) ignorant	cahillik ederler
23	١١١	(111)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 111

Word list with translation