Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا شَيَٰطِينَ ٱلۡإِنسِ وَٱلۡجِنِّ يُوحِي بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ زُخۡرُفَ ٱلۡقَوۡلِ غُرُورٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُۖ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُونَ ١١٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور ہم نے تو اسی طرح ہمیشہ شیطان انسانون اور شیطان جِنوں کو ہر نبی کا دُشمن بنایا ہے جو ایک دُوسرے پر خوش آیند باتیں دھوکے اور فریب کے طور پر القا کرتے رہے ہیں۔¹ اگر تمہارے رب کی مشیَّت یہ ہوتی کہ وہ ایسا نہ کریں تو وہ کبھی نہ کرتے۔²پس تم اُنہیں ان کے حال پر چھوڑ دو کہ اپنی افتراپردازیاں کرتے رہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اسی طرح ہم نے ہر نبی کے دشمن بہت سے شیطان پیدا کئے تھے کچھ آدمی اور کچھ جن¹ ، جن میں سے بعض بعضوں کو چکنی چپڑی باتوں کا وسوسہ ڈالتے رہتے تھے تاکہ ان کو دھوکہ میں ڈال دیں² اور اگر اللہ تعالیٰ چاہتا تو یہ ایسے کام نہ کرسکتے³ سو ان لوگوں کو اور جو کچھ یہ افترا پردازی کر رہے ہیں اس کو آپ رہنے دیجئے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	اور اسی طرح
2	جَعَلۡنَا	We made	بنائے ہم نے
3	لِكُلِّ	for every	ہر کے لئے
4	نَبِيٍّ	Prophet	نبی
5	عَدُوّٗا	an enemy	دشمن
6	شَيَٰطِينَ	devils	شیطان
7	ٱلۡإِنسِ	(from) the mankind	انسانوں میں سے
8	وَٱلۡجِنِّ	and the jinn	اور جنوں میں سے
9	يُوحِي	inspiring	وحی کرتے ہیں
10	بَعۡضُهُمۡ	some of them	ان میں سے بعض
11	إِلَىٰ	to	طرف
12	بَعۡضٖ	others	بعض کی
13	زُخۡرُفَ	(with) decorative	ملمع شدہ باتیں / چکنی چپڑی
14	ٱلۡقَوۡلِ	[the] speech	باتیں
15	غُرُورٗاۚ	(in) deception	فریب کے لئے
16	وَلَوۡ	But if	اور اگر
17	شَآءَ	(had) willed	چاہتا
18	رَبُّكَ	your Lord	رب تیرا
19	مَا	not	نہ
20	فَعَلُوهُۖ	they (would) have done it	وہ کرتے اس کو
21	فَذَرۡهُمۡ	so leave them	پس چھوڑ دو انہیں
22	وَمَا	and what	اور جو
23	يَفۡتَرُونَ	they invent	افتراء پردازیاں وہ کرتے ہیں / جو جھوٹ وہ گھڑتے ہیں
24	١١٢	(112)	(۱۱۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 112

Word list with translation