Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَ | <span class='p'>And</span> <span class='n'>thus</span> |
| 2 | جَعَلۡنَا | <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span> |
| 3 | لِكُلِّ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>every</span> |
| 4 | نَبِيٍّ | <span class='n'>Prophet</span> |
| 5 | عَدُوّٗا | <span class='n'>an</span> <span class='n'>enemy</span> |
| 6 | شَيَٰطِينَ | <span class='n'>devils</span> |
| 7 | ٱلۡإِنسِ | <span class='paren'>(from)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>mankind</span> |
| 8 | وَٱلۡجِنِّ | <span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>jinn</span> |
| 9 | يُوحِي | <span class='v'>inspiring</span> |
| 10 | بَعۡضُهُمۡ | <span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span> |
| 11 | إِلَىٰ | <span class='p'>to</span> |
| 12 | بَعۡضٖ | <span class='n'>others</span> |
| 13 | زُخۡرُفَ | <span class='paren'>(with)</span> <span class='n'>decorative</span> |
| 14 | ٱلۡقَوۡلِ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>speech</span> |
| 15 | غُرُورٗاۚ | <span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>deception</span> |
| 16 | وَلَوۡ | <span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span> |
| 17 | شَآءَ | <span class='paren'>(had)</span> <span class='v'>willed</span> |
| 18 | رَبُّكَ | <span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span> |
| 19 | مَا | <span class='p'>not</span> |
| 20 | فَعَلُوهُۖ | <span class='v'>they</span> <span class='paren'>(would)</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>done</span> <span class='v'>it</span> |
| 21 | فَذَرۡهُمۡ | <span class='v'>so</span> <span class='v'>leave</span> <span class='v'>them</span> |
| 22 | وَمَا | <span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span> |
| 23 | يَفۡتَرُونَ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>invent</span> |
| 24 | ١١٢ | Missing translation |