Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ ١١٣

Hussein Taji Kal Dari:

و تا دل‌های کسانی‌که به آخرت ایمان ندارند به آن متمایل گردد، و به آن خوشنود شوند، و هر گناهی که بخواهند، انجام دهند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [چنین کردیم تا آنان را بیازماییم، خواستیم] تا دل‌های كسانى كه به آخرت ایمان نمى‌آورند، به آن [سخن فریبنده‌] بگراید و آن را بپسندد و هر گناهی که می‌خواهند مرتکب شوند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلِتَصۡغَىٰٓ	And so that incline	و تا بگراید
2	إِلَيۡهِ	to it	به سوي او
3	أَفۡـِٔدَةُ	hearts	دل ها
4	ٱلَّذِينَ	(of) those who	كساني كه
5	لَا	(do) not	ایمان نمی آورند
6	يُؤۡمِنُونَ	believe	ایمان نمی آورند
7	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	به آخرت
8	وَلِيَرۡضَوۡهُ	and so that they may be pleased with it	و تا راضی شوند
9	وَلِيَقۡتَرِفُواْ	and so that they may commit	و تا کسب کنند
10	مَا	what	آن چه
11	هُم	they	ايشان
12	مُّقۡتَرِفُونَ	(are) committing	کسب کنندگان
13	١١٣	(113)	113

Persian wbw translation for Al-An'am ayah 113

Word list with translation