Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡتَغِي حَكَمٗا وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكِتَٰبَ مُفَصَّلٗاۚ وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَعۡلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٞ مِّن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ١١٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹Say, O Prophet,˺ “Should I seek a judge other than Allah while He is the One Who has revealed for you the Book ˹with the truth˺ perfectly explained?” Those who were given the Scripture know that it has been revealed ˹to you˺ from your Lord in truth. So do not be one of those who doubt.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

[Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم)] "Shall I seek a judge other than Allâh while it is He Who has sent down unto you the Book (the Qur’ân), explained in detail." Those unto whom We gave the Scripture [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] know that it is revealed from your Lord in truth. So be not you of those who doubt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَغَيۡرَ	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>is</span> <span class='paren'>(it)</span> <span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span>
2	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
3	أَبۡتَغِي	<span class='v'>I</span> <span class='v'>seek</span>
4	حَكَمٗا	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>judge</span>
5	وَهُوَ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>He</span>
6	ٱلَّذِيٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
7	أَنزَلَ	<span class='v'>has</span> <span class='v'>revealed</span>
8	إِلَيۡكُمُ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>you</span>
9	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
10	مُفَصَّلٗاۚ	<span class='n'>explained</span> <span class='n'>in</span> <span class='n'>detail</span>
11	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>whom</span>
12	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>them</span>
13	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
14	يَعۡلَمُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>know</span>
15	أَنَّهُۥ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>it</span>
16	مُنَزَّلٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>sent</span> <span class='n'>down</span>
17	مِّن	<span class='p'>from</span>
18	رَّبِّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
19	بِٱلۡحَقِّۖ	<span class='p'>in</span> <span class='pn'>truth</span>
20	فَلَا	<span class='p'>so</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
21	تَكُونَنَّ	<span class='v'>be</span>
22	مِنَ	<span class='p'>among</span>
23	ٱلۡمُمۡتَرِينَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>ones</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>doubt</span>
24	١١٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-An'am ayah 114

Word list with translation