Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ١١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہارے رب کی بات سچائی اور انصاف کے اعتبار سے کامل ہے، کوئی اس کے فرامین کو تبدیل کرنے والا نہیں ہے اور وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کے رب کا کلام سچائی اور انصاف کے اعتبار سے کامل ہے¹ ، اس کے کلام کا کوئی بدلنے والا نہیں² اور وه خوب سننے والا خوب جاننے والا ہے۔³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَتَمَّتۡ	And (has been) fulfilled	اور پوری ہوگئی
2	كَلِمَتُ	(the) word	بات
3	رَبِّكَ	(of) your Lord	تیرے رب کی
4	صِدۡقٗا	(in) truth	سچائی والی
5	وَعَدۡلٗاۚ	and justice	اور عدل والی
6	لَّا	No	نہیں
7	مُبَدِّلَ	one can change	کوئی بدلنے والا
8	لِكَلِمَٰتِهِۦۚ	His words	اس کے کلمات کو / اس کی باتوں کو
9	وَهُوَ	and He	اور وہ
10	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	سننے والا ہے
11	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	جاننے والا ہے
12	١١٥	(115)	(۱۱۵)