Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧

Hussein Taji Kal Dari:

به راستی پروردگارت به کسانی‌که از راه او گمراه می‌شوند، آگاه‌تر است، و او به هدایت‌یافتگان (نیز) آگاه‌تر است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بی‌تردید، پروردگارت به [حال‌] كسى كه از راه او منحرف مى‌شود داناتر است؛ و او به [حال‌] راه‌یافتگان [نیز] داناتر است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	رَبَّكَ	your Lord	پروردگارت
3	هُوَ	He	او
4	أَعۡلَمُ	knows best	داناتر
5	مَن	who	کسی که
6	يَضِلُّ	strays	گمراه می شود
7	عَن	from	از
8	سَبِيلِهِۦۖ	His way	راه او
9	وَهُوَ	and He	و او
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	داناتر
11	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	of the guided-ones	به هدایت پذیران
12	١١٧	(117)	117