Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நிச்சயமாக உமது இறைவன், தன் வழியில் இருந்து தவறியவர்கள் யார்? என்பதை நன்கறிவான். (அவ்வாறே) நேரான வழியில் இருப்பவர்களையும் அவன் நன்கறிவான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(நபியே!) நிச்சயமாக உம் இறைவன்தான், அவனுடைய பாதையிலிருந்து (மக்களை) வழிகெடுபவரை மிக அறிந்தவன். அவன் நேர்வழி பெற்றவர்களையும் மிக அறிந்தவன்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّ	Indeed	நிச்சயமாக
2	رَبَّكَ	your Lord	உம் இறைவன்தான்
3	هُوَ	He	Missing translation
4	أَعۡلَمُ	knows best	மிக அறிந்தவன்
5	مَن	who	எவரை
6	يَضِلُّ	strays	வழிகெடுவார்
7	عَن	from	இருந்து
8	سَبِيلِهِۦۖ	His way	அவனுடைய பாதையில்
9	وَهُوَ	and He	அவன்
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	மிக அறிந்தவன்
11	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	of the guided-ones	நேர்வழி பெற்றவர்களை
12	١١٧	(117)	Missing translation