Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-An'am ayah 117

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦۖ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ ١١٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes ton Seigneur connaît le mieux ceux qui s’égarent de Son sentier, et c’est Lui qui connaît le mieux les bien-guidés.

Rashid Maash:

Ton Seigneur sait parfaitement qui s’écarte de Sa voie et qui suit le droit chemin.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّ	Indeed	Certes,
2	رَبَّكَ	your Lord	ton Maître
3	هُوَ	He	(est) Lui
4	أَعۡلَمُ	knows best	plus savant
5	مَن	who	(de) qui
6	يَضِلُّ	strays	s’égare
7	عَن	from	de
8	سَبِيلِهِۦۖ	His way	Sa voie.
9	وَهُوَ	and He	Et Il (est)
10	أَعۡلَمُ	(is) most knowing	plus savant
11	بِٱلۡمُهۡتَدِينَ	of the guided-ones	des guidés.
12	١١٧	(117)	Missing translation