Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم کھلے گناہوں سے بھی بچو اور چھپے گناہوں سے بھی، جو لوگ گناہ کا اکتساب کرتے ہیں وہ اپنی اس کمائی کا بدلہ پاکر رہیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تم ظاہری گناه کو بھی چھوڑ دو اور باطنی گناه کو بھی چھوڑ دو۔ بلاشبہ جو لوگ گناه کررہے ہیں ان کو ان کے کئے کی عنقریب سزا ملے گی۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَذَرُواْ	Forsake	اور چھوڑ دو
2	ظَٰهِرَ	open	ظاہری
3	ٱلۡإِثۡمِ	[the] sins	گناہوں کو
4	وَبَاطِنَهُۥٓۚ	and the secret	اور ان کے چھپے ہوؤں کو
5	إِنَّ	Indeed	بیشک
6	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
7	يَكۡسِبُونَ	earn	جو کماتے ہیں
8	ٱلۡإِثۡمَ	[the] sin	گناہوں کو
9	سَيُجۡزَوۡنَ	they will be recompensed	عنقریب وہ جزاء دیئے جائیں
10	بِمَا	for what	ساتھ اس کے جو
11	كَانُواْ	they used to	تھے وہ
12	يَقۡتَرِفُونَ	commit	وہ کمائی کرتے
13	١٢٠	(120)	(۱۲۰)