Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (ऐ लोगो!) खुले पाप छोड़ दो और उसके छिपे को भी। निःसंदेह जो लोग पाप कमाते हैं, वे शीघ्र ही उसका बदला दिए जाएँगे जो वे किया करते थे।

Suhel Farooq Khan:

(ऐ लोगों) ज़ाहिरी और बातिनी गुनाह (दोनों) को (बिल्कुल) छोड़ दो जो लोग गुनाह करते हैं उन्हें अपने आमाल का अनक़रीब ही बदला दिया जाएगा

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَذَرُواْ	Forsake	और छोड़ दो
2	ظَٰهِرَ	open	ज़ाहिरी
3	ٱلۡإِثۡمِ	[the] sins	गुनाह को
4	وَبَاطِنَهُۥٓۚ	and the secret	और उसके छुपे को
5	إِنَّ	Indeed	बेशक
6	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जो
7	يَكۡسِبُونَ	earn	कमाते है
8	ٱلۡإِثۡمَ	[the] sin	गुनाह
9	سَيُجۡزَوۡنَ	they will be recompensed	अनक़रीब वो बदला दिए जाऐंगे
10	بِمَا	for what	उसका जो
11	كَانُواْ	they used to	थे वो
12	يَقۡتَرِفُونَ	commit	वो कमाई करते
13	١٢٠	(120)	Missing translation