Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ٨٣

Muhammad Makin:

当时，我与以色列的后裔缔约，说：“你们应当只崇拜安拉，并当孝敬父母，和睦亲戚，怜恤孤儿，赈济贫民，对人说善言，谨守拜功，完纳天课。”然后，你们除少数人外，都违背约言，你们是常常爽约的。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当时，我与以色列的後裔缔约，说：你们应当只崇拜真主，并当孝敬父母，和睦亲戚，怜恤孤儿，赈济贫民，对人说善言，谨守拜功，完纳天课。然後，你们除少数人外，都违背约言，你们是常常爽约的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِذۡ	And when	dāng shí \| hé
2	أَخَذۡنَا	We took	wǒ men dì jié
3	مِيثَٰقَ	(the) covenant	yuē
4	بَنِيٓ	(from the) Children	hòu yì de
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(of) Israel	yǐ sè liè de
6	لَا	Not	bù
7	تَعۡبُدُونَ	you will worship	nǐ men jìng bài
8	إِلَّا	except	chú le
9	ٱللَّهَ	Allah	zhēn zhǔ
10	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and with [the] parents	zhòng fù mǔ qīn \| duì \| hé
11	إِحۡسَانٗا	(be) good	hǎo de
12	وَذِي	and (with)	yǒu \| hé
13	ٱلۡقُرۡبَىٰ	relatives	qīn shǔ
14	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	and [the] orphans	zhòng gū ér \| hé
15	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	and the needy	pín mín \| hé
16	وَقُولُواْ	and speak	nǐ men shuō \| hé
17	لِلنَّاسِ	to [the] people	shì rén \| duì
18	حُسۡنٗا	good	hǎo de
19	وَأَقِيمُواْ	and establish	nǐ men jǐn shǒu \| hé
20	ٱلصَّلَوٰةَ	the prayer	bài gōng
21	وَءَاتُواْ	and give	nǐ men gěi \| hé
22	ٱلزَّكَوٰةَ	the zakah	tiān kè
23	ثُمَّ	Then	rán hòu
24	تَوَلَّيۡتُمۡ	you turned away	nǐ men wéi bèi
25	إِلَّا	except	chú le
26	قَلِيلٗا	a few	shǎo shù
27	مِّنكُمۡ	of you	nǐ men \| cóng
28	وَأَنتُم	and you (were)	nǐ men \| hé
29	مُّعۡرِضُونَ	refusing	zhòng shuǎng yuē zhě
30	٨٣	(83)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 83

Word list with translation