Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ لَا تَعۡبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَانٗا وَذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَقُولُواْ لِلنَّاسِ حُسۡنٗا وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ ثُمَّ تَوَلَّيۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنكُمۡ وَأَنتُم مُّعۡرِضُونَ ٨٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when We took a covenant from the children of Israel ˹stating˺, “Worship none but Allah; be kind to parents, relatives, orphans and the needy; speak kindly to people; establish prayer; and pay alms-tax.” But you ˹Israelites˺ turned away—except for a few of you—and were indifferent.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We took a covenant from the Children of Israel, (saying): Worship none but Allâh (Alone) and be dutiful and good to parents, and to kindred, and to orphans and Al-Masâkîn ¹ (the poor), and speak good to people [i.e. enjoin righteousness and forbid evil, and say the truth about Muhammad صلى الله عليه وسلم], and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât. Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders. (Tafsir Al-Qurtubî).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	أَخَذۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>took</span>
3	مِيثَٰقَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>covenant</span>
4	بَنِيٓ	<span class='paren'>(from the)</span> <span class='n'>Children</span>
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Israel</span>
6	لَا	<span class='p'>Not</span>
7	تَعۡبُدُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>worship</span>
8	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
9	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
10	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>with</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>parents</span>
11	إِحۡسَانٗا	<span class='paren'>(be)</span> <span class='n'>good</span>
12	وَذِي	<span class='p'>and</span> <span class='paren'>(with)</span>
13	ٱلۡقُرۡبَىٰ	<span class='n'>relatives</span>
14	وَٱلۡيَتَٰمَىٰ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='p'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>orphans</span>
15	وَٱلۡمَسَٰكِينِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>needy</span>
16	وَقُولُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>speak</span>
17	لِلنَّاسِ	<span class='p'>to</span> <span class='punc'>[</span><span class='p'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>people</span>
18	حُسۡنٗا	<span class='n'>good</span>
19	وَأَقِيمُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>establish</span>
20	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
21	وَءَاتُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>give</span>
22	ٱلزَّكَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>zakah</span>
23	ثُمَّ	<span class='p'>Then</span>
24	تَوَلَّيۡتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>turned</span> <span class='v'>away</span>
25	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
26	قَلِيلٗا	<span class='n'>a</span> <span class='n'>few</span>
27	مِّنكُمۡ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>you</span>
28	وَأَنتُم	<span class='p'>and</span> <span class='n'>you</span> <span class='paren'>(were)</span>
29	مُّعۡرِضُونَ	<span class='n'>refusing</span>
30	٨٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 83

Word list with translation