Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ ١٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جس جانور کو اللہ کا نام لے کر ذبح نہ کیا گیا ہو اس کا گوشت نہ کھاوٴ، ایسا کرنا فسق ہے۔ شیاطین اپنے ساتھیوں کے دِلوں میں شکوک و اعتراضات القا کرتے ہیں تاکہ وہ تم سے جھگڑا کریں۔¹لیکن اگر تم نے اُن کی اطاعت قبول کرلی تو یقیناً تم مشرک ہو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور ایسے جانوروں میں سے مت کھاؤ جن پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو اور یہ کام نافرمانی کا ہے¹ اور یقیناً شیاطین اپنے دوستوں کے دل میں ڈالتے ہیں تاکہ یہ تم سے جدال کریں² اور اگر تم ان لوگوں کی اطاعت کرنے لگو تو یقیناً تم مشرک ہوجاؤ گے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَأۡكُلُواْ	eat	تم کھاؤ
3	مِمَّا	of that	اس میں سے
4	لَمۡ	not	نہیں
5	يُذۡكَرِ	has been mentioned	ذکر کیا گیا
6	ٱسۡمُ	(the) name	نام
7	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کا
8	عَلَيۡهِ	on it	اس پر
9	وَإِنَّهُۥ	and indeed, it (is)	اور بیشک وہ
10	لَفِسۡقٞۗ	grave disobedience	البتہ گناہ ہے
11	وَإِنَّ	And indeed	اور بیشک
12	ٱلشَّيَٰطِينَ	the devils	شیاطین
13	لَيُوحُونَ	inspire	البتہ وحی کرتے ہیں / القاء کرتے ہیں
14	إِلَىٰٓ	to	طرف
15	أَوۡلِيَآئِهِمۡ	their friends	اپنے دوستوں کے
16	لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ	so that they dispute with you	تاکہ وہ جھگڑیں تم سے
17	وَإِنۡ	and if	اور اگر
18	أَطَعۡتُمُوهُمۡ	you obey them	اطاعت کرو گے تم ان کی
19	إِنَّكُمۡ	indeed, you	بیشک تم
20	لَمُشۡرِكُونَ	(would) be the polytheists	البتہ مشرک ہوگے
21	١٢١	(121)	(۱۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 121

Word list with translation