Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کیا وہ شخص جو پہلے مُردہ تھا پھر ہم نے اسے زندگی بخشی¹اور اس کو وہ روشنی عطا کی جس کے اُجالے میں وہ لوگوں کے درمیان زندگی کی راہ طے کرتا ہے اُس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جو تاریکیوں میں پڑا ہوا ہو اور کسی طرح اُن سے نہ نکلتا ہو؟² کافروں کے لیے تو اسی طرح ان کے اعمال خوشنما بنادیے گئے ہیں،³

Maulana Muhammad Junagarhi:

ایسا شخص جو پہلے مرده تھا پھر ہم نے اس کو زنده کردیا اور ہم نے اس کو ایک ایسا نور دے دیا کہ وه اس کو لئے ہوئے آدمیوں میں چلتا پھرتا ہے۔ کیا ایسا شخص اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے؟ جو تاریکیوں سے نکل ہی نہیں پاتا¹ ۔ اسی طرح کافروں کو ان کے اعمال خوش نما معلوم ہوا کرتے ہیں۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَمَن	Is (one) who	کیا بھلا وہ جو
2	كَانَ	was	تھا
3	مَيۡتٗا	dead	مردہ
4	فَأَحۡيَيۡنَٰهُ	and We gave him life	تو ہم نے زندہ کیا اس کو
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	اور بنایا ہم نے
6	لَهُۥ	for him	اس کے لئے
7	نُورٗا	light	ایک نور
8	يَمۡشِي	he walks	وہ چاہتا ہے
9	بِهِۦ	whereby	ساتھ اس کے
10	فِي	among	میں
11	ٱلنَّاسِ	the people	لوگوں
12	كَمَن	like (one) who	ہوسکتا ہے جو
13	مَّثَلُهُۥ	[similar to him]	مانند اس کے
14	فِي	(is) in	میں
15	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknesses	اندھیروں میں ہے
16	لَيۡسَ	not	نہیں ہے
17	بِخَارِجٖ	he comes out	نکلنے والا
18	مِّنۡهَاۚ	of it	ان سے
19	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
20	زُيِّنَ	is made fair-seeming	خوبصورت بنادیا گیا ہے
21	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	کافروں کے لئے
22	مَا	what	جو
23	كَانُواْ	they were	ہیں
24	يَعۡمَلُونَ	doing	وہ عمل کرتے
25	١٢٢	(122)	(۱۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-An'am ayah 122

Word list with translation