Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | أَوَمَن | <span class='n'>Is</span> <span class='paren'>(one)</span> <span class='n'>who</span> |
| 2 | كَانَ | <span class='v'>was</span> |
| 3 | مَيۡتٗا | <span class='n'>dead</span> |
| 4 | فَأَحۡيَيۡنَٰهُ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>gave</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>life</span> |
| 5 | وَجَعَلۡنَا | <span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span> |
| 6 | لَهُۥ | <span class='p'>for</span> <span class='n'>him</span> |
| 7 | نُورٗا | <span class='pn'>light</span> |
| 8 | يَمۡشِي | <span class='v'>he</span> <span class='v'>walks</span> |
| 9 | بِهِۦ | <span class='n'>whereby</span> |
| 10 | فِي | <span class='p'>among</span> |
| 11 | ٱلنَّاسِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>people</span> |
| 12 | كَمَن | <span class='n'>like</span> <span class='paren'>(one)</span> <span class='n'>who</span> |
| 13 | مَّثَلُهُۥ | <span class='punc'>[</span><span class='n'>similar to him</span><span class='punc'>]</span> |
| 14 | فِي | <span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span> |
| 15 | ٱلظُّلُمَٰتِ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>darknesses</span> |
| 16 | لَيۡسَ | <span class='v'>not</span> |
| 17 | بِخَارِجٖ | <span class='n'>he</span> <span class='n'>comes</span> <span class='n'>out</span> |
| 18 | مِّنۡهَاۚ | <span class='p'>of</span> <span class='n'>it</span> |
| 19 | كَذَٰلِكَ | <span class='n'>Thus</span> |
| 20 | زُيِّنَ | <span class='v'>is</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>fair-seeming</span> |
| 21 | لِلۡكَٰفِرِينَ | <span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>disbelievers</span> |
| 22 | مَا | <span class='n'>what</span> |
| 23 | كَانُواْ | <span class='v'>they</span> <span class='v'>were</span> |
| 24 | يَعۡمَلُونَ | <span class='v'>doing</span> |
| 25 | ١٢٢ | Missing translation |