Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢

Abdul Hameed Baqavi:

(வீழ்ச்சி அடைந்து) மரணித்தவர்களாக இருந்தவர்களில் எவரை நாம் உயிர்ப்பித்து மனிதர்களுக்கிடையில் நடமாடுவதற்குரிய ஒளியையும் கொடுத்திருக்கின்றோமோ அவர், இருளில் சிக்கி அதிலிருந்து வெளியேற முடியாமலிருப்பவனுக்குச் சமமாவாரா? இவ்வாறே நிராகரிப்பவர்களுக்கு அவர்களுடைய (தீய)செயல்கள் அழகாக்கப்பட்டு விட்டன.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர் மரணித்தவராக இருந்து, அவரை நாம் உயிர்ப்பித்து, மக்களுக்கு மத்தியில் அவர் நடமாடுவதற்கு அவருக்கு ஓர் ஒளியையும் நாம் ஏற்படுத்தினோமோ அவர் - எவர் இருள்களில் இருந்து கொண்டு, அவற்றிலிருந்து வெளியேறமுடியாதவராக இருக்கிறாரோ அவரைப் போல் ஆவாரா? இவ்வாறே நிராகரிப்பவர்களுக்கு அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தவை அழகாக்கப்பட்டன.

Translation progress

79%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	أَوَمَن	Is (one) who	ஒருவர்/இருந்தார்
2	كَانَ	was	Missing translation
3	مَيۡتٗا	dead	மரணித்தவராக
4	فَأَحۡيَيۡنَٰهُ	and We gave him life	உயிர்ப்பித்தோம்/அவரை
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	இன்னும் ஏற்படுத்தினோம்
6	لَهُۥ	for him	அவருக்கு
7	نُورٗا	light	ஓர் ஒளியை
8	يَمۡشِي	he walks	நடமாடுவதற்கு
9	بِهِۦ	whereby	அதைக் கொண்டு
10	فِي	among	மக்களுக்கு மத்தியில்
11	ٱلنَّاسِ	the people	Missing translation
12	كَمَن	like (one) who	எவரைப்போல்
13	مَّثَلُهُۥ	[similar to him]	அவருடைய உதாரணம்
14	فِي	(is) in	இருள்களில்
15	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknesses	Missing translation
16	لَيۡسَ	not	வெறியேறாதவர்
17	بِخَارِجٖ	he comes out	Missing translation
18	مِّنۡهَاۚ	of it	அவற்றிலிருந்து
19	كَذَٰلِكَ	Thus	இவ்வாறே
20	زُيِّنَ	is made fair-seeming	அழகாக்கப்பட்டன
21	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	நிராகரிப்பவர்களுக்கு
22	مَا	what	எவை/இருந்தனர்
23	كَانُواْ	they were	Missing translation
24	يَعۡمَلُونَ	doing	செய்வார்கள்
25	١٢٢	(122)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-An'am ayah 122

Word list with translation