Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَمَن كَانَ مَيۡتٗا فَأَحۡيَيۡنَٰهُ وَجَعَلۡنَا لَهُۥ نُورٗا يَمۡشِي بِهِۦ فِي ٱلنَّاسِ كَمَن مَّثَلُهُۥ فِي ٱلظُّلُمَٰتِ لَيۡسَ بِخَارِجٖ مِّنۡهَاۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلۡكَٰفِرِينَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٢

Elmalili Hamdi Yazir:

Ölü iken hidayetle dirilttiğimiz, kendisine insanlar arasında yürüyecek bir nûr verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp, ondan çıkamayan kimse gibi olur mu? Fakat kâfirlere, yaptıkları, böyle süslü gösterilir.

Turkish Transliteration:

evemen kâne meyten feaḥyeynâhü vece`alnâ lehû nûray yemşî bihî fi-nnâsi kemem meŝelühû fi-żżulümâti leyse biḫâricim minhâ. keẕâlike züyyine lilkâfirîne mâ kânû ya`melûn.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَوَمَن	Is (one) who	kimse gibi midir?
2	كَانَ	was	iken
3	مَيۡتٗا	dead	ölü
4	فَأَحۡيَيۡنَٰهُ	and We gave him life	kendisini dirilttiğimiz
5	وَجَعَلۡنَا	and We made	ve verdiğimiz
6	لَهُۥ	for him	kendisine
7	نُورٗا	light	bir ışık
8	يَمۡشِي	he walks	yürüyebileceği
9	بِهِۦ	whereby	onunla
10	فِي	among	arasında
11	ٱلنَّاسِ	the people	insanlar
12	كَمَن	like (one) who	kimsenin
13	مَّثَلُهُۥ	[similar to him]	benzeri
14	فِي	(is) in	içindeki
15	ٱلظُّلُمَٰتِ	the darknesses	karanlıklar
16	لَيۡسَ	not	olmayan
17	بِخَارِجٖ	he comes out	çıkışı
18	مِّنۡهَاۚ	of it	ondan
19	كَذَٰلِكَ	Thus	işte öyle
20	زُيِّنَ	is made fair-seeming	süslü gösterilmiştir
21	لِلۡكَٰفِرِينَ	to the disbelievers	kafirlere
22	مَا	what	(işler)
23	كَانُواْ	they were	oldukları
24	يَعۡمَلُونَ	doing	yapıyor
25	١٢٢	(122)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-An'am ayah 122

Word list with translation