Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٍ أَكَٰبِرَ مُجۡرِمِيهَا لِيَمۡكُرُواْ فِيهَاۖ وَمَا يَمۡكُرُونَ إِلَّا بِأَنفُسِهِمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ١٢٣

Suhel Farooq Khan:

(कि भला ही भला नज़र आता है) और जिस तरह मक्के में है उसी तरह हमने हर बस्ती में उनके कुसूरवारों को सरदार बनाया ताकि उनमें मक्कारी किया करें और वह लोग जो कुछ करते हैं अपने ही हक़ में (बुरा) करते हैं और समझते (तक) नहीं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और इसी प्रकार हमने प्रत्येक बस्ती में सबसे बड़े उसके अपराधियों को बना दिया, ताकि वे उसमें चालें चलें।¹ हालाँकि वे अपने ही विरुद्ध चालें चलते है, परंतु वे नहीं समझते।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
2	جَعَلۡنَا	We placed	बना दिया हमने
3	فِي	in	Missing translation
4	كُلِّ	every	Missing translation
5	قَرۡيَةٍ	city	हर बस्ती में
6	أَكَٰبِرَ	greatest	बड़ों को
7	مُجۡرِمِيهَا	(of) its criminals	मुजरिम उसके
8	لِيَمۡكُرُواْ	so that they plot	ताकि वो मकर करें
9	فِيهَاۖ	therein	उसमें
10	وَمَا	And not	और नहीं
11	يَمۡكُرُونَ	they plot	वो मकर करते
12	إِلَّا	except	मगर
13	بِأَنفُسِهِمۡ	against themselves	अपने नफ़्सों से
14	وَمَا	and not	और नहीं
15	يَشۡعُرُونَ	they perceive	वो शऊर रखते
16	١٢٣	(123)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-An'am ayah 123

Word list with translation