Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَمَن | So whoever | Missing translation |
| 2 | يُرِدِ | wants | Missing translation |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah | Missing translation |
| 4 | أَن | that | Missing translation |
| 5 | يَهۡدِيَهُۥ | He guides him | Missing translation |
| 6 | يَشۡرَحۡ | He expands | Missing translation |
| 7 | صَدۡرَهُۥ | his breast | Missing translation |
| 8 | لِلۡإِسۡلَٰمِۖ | to Islam | Missing translation |
| 9 | وَمَن | and whoever | Missing translation |
| 10 | يُرِدۡ | He wants | Missing translation |
| 11 | أَن | that | Missing translation |
| 12 | يُضِلَّهُۥ | He lets him go astray | Missing translation |
| 13 | يَجۡعَلۡ | He makes | Missing translation |
| 14 | صَدۡرَهُۥ | his breast | Missing translation |
| 15 | ضَيِّقًا | tight | Missing translation |
| 16 | حَرَجٗا | and constricted | Missing translation |
| 17 | كَأَنَّمَا | as though | Missing translation |
| 18 | يَصَّعَّدُ | he (were) climbing | Missing translation |
| 19 | فِي | into | Missing translation |
| 20 | ٱلسَّمَآءِۚ | the sky | Missing translation |
| 21 | كَذَٰلِكَ | Thus | Missing translation |
| 22 | يَجۡعَلُ | places | Missing translation |
| 23 | ٱللَّهُ | Allah | Missing translation |
| 24 | ٱلرِّجۡسَ | the filth | Missing translation |
| 25 | عَلَى | on | Missing translation |
| 26 | ٱلَّذِينَ | those who | Missing translation |
| 27 | لَا | (do) not | Missing translation |
| 28 | يُؤۡمِنُونَ | believe | Missing translation |
| 29 | ١٢٥ | (125) | Missing translation |