Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَهُمۡ دَارُ ٱلسَّلَٰمِ عِندَ رَبِّهِمۡۖ وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ١٢٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They will have the Home of Peace with their Lord, Who will be their Guardian because of what they used to do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

For them will be the home of peace (Paradise) with their Lord. And He will be their Walî (Helper and Protector) because of what they used to do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ لَهُمۡ	For them
2	دَارُ	(will be) home
3	ٱلسَّلَٰمِ	(of) [the] peace
4	عِندَ	with
5	رَبِّهِمۡۖ	their Lord
6	وَهُوَ	And He
7	وَلِيُّهُم	(will be) their protecting friend
8	بِمَا	because
9	كَانُواْ	(of what) they used to
10	يَعۡمَلُونَ	do
11	١٢٧	(127)