Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ قَدِ ٱسۡتَكۡثَرۡتُم مِّنَ ٱلۡإِنسِۖ وَقَالَ أَوۡلِيَآؤُهُم مِّنَ ٱلۡإِنسِ رَبَّنَا ٱسۡتَمۡتَعَ بَعۡضُنَا بِبَعۡضٖ وَبَلَغۡنَآ أَجَلَنَا ٱلَّذِيٓ أَجَّلۡتَ لَنَاۚ قَالَ ٱلنَّارُ مَثۡوَىٰكُمۡ خَٰلِدِينَ فِيهَآ إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und an dem Tag, da Er sie alle versammelt (wird Er sagen): O Gesellschaft der Ginn! Viele Menschen habt ihr (verführt). Und ihre Schützlinge unter den Menschen sagen: Unser Herr, wir haben voneinander (den Vorteil) genossen und haben (nun) unsere Frist erreicht, die Du uns gesetzt hast. Er wird sagen: Das (Höllen)feuer ist euer Aufenthalt, ewig darin zu bleiben, außer Allah will es (anders). Gewiß, dein Herr ist Allweise und Allwissend.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und an dem Tag, an dem Er sie alle versammelt (, wird Er sagen): „O Gesellschaft der Jinn! Ihr habt ja viele Menschen (irregeleitet).“ Und ihre Schützlinge unter den Menschen sagen: „Unser Herr, wir haben voneinander (den Vorteil) genossen und haben (nun) unsere Frist erreicht, die Du uns gesetzt hast.“ Er wird sagen: „Das (Höllen)feuer ist euer Aufenthalt(sort), ewig werden sie darin verweilen“, außer Allah will es (anders). Wahrlich, dein Herr ist allweise und allwissend.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَيَوۡمَ	And (the) Day	Und (an dem) Tag
2	يَحۡشُرُهُمۡ	He will gather them	er wird sie versammeln
3	جَمِيعٗا	all	alle:
4	يَٰمَعۡشَرَ	(and will say), "O assembly	"O Gesellschaft
5	ٱلۡجِنِّ	(of) [the] jinn	der Ginn!
6	قَدِ	Certainly	Sicherlich
7	ٱسۡتَكۡثَرۡتُم	you have (misled) many	habt ihr (verführt) viele
8	مِّنَ	of	von
9	ٱلۡإِنسِۖ	the mankind	den Menschen."
10	وَقَالَ	And will say	Und werden sagen
11	أَوۡلِيَآؤُهُم	their friends	ihre Schutzherren
12	مِّنَ	among	unter
13	ٱلۡإِنسِ	the men	den Menschen:
14	رَبَّنَا	Our Lord	"Unser Herr
15	ٱسۡتَمۡتَعَ	profited	haben profitiert
16	بَعۡضُنَا	some of us	manche von uns
17	بِبَعۡضٖ	by others	von anderen
18	وَبَلَغۡنَآ	and we have reached	und wir haben erreicht
19	أَجَلَنَا	our term	unsere Frist,
20	ٱلَّذِيٓ	which	welche
21	أَجَّلۡتَ	You appointed	du gesetzt hast
22	لَنَاۚ	for us	für uns."
23	قَالَ	He will say	Er wird sagen:
24	ٱلنَّارُ	The Fire	"Das Feuer
25	مَثۡوَىٰكُمۡ	(is) your abode	(ist) euer Aufenthalt,
26	خَٰلِدِينَ	will abide forever	Ewigbleibend
27	فِيهَآ	in it	(seid ihr) in ihr,
28	إِلَّا	except	außer
29	مَا	(for) what	was
30	شَآءَ	wills	möchte
31	ٱللَّهُۚ	Allah	Allah.
32	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
33	رَبَّكَ	your Lord	dein Herr
34	حَكِيمٌ	(is) All-Wise	(ist) Allweise,
35	عَلِيمٞ	All-Knowing	Allwissend.
36	١٢٨	(128)	Missing translation

German wbw translation for Al-An'am ayah 128

Word list with translation